Lo que se aprende de joven se ignora de viejo…
Bernardino Ramazzini (1633 -1714) fue un médico italiano, considerado el fundador de la medicina del trabajo. De hecho, desde que se publicó en 1700 su obra De morbis artificum diatriba no ha dejado de ser traducida y editada en varios idiomas.
Su base se forjó visitando los centros de trabajo, observando cómo lo hacían, viendo los procedimientos y técnicas que se empleaban así como los materiales y las sustancias que se utilizaban … así sobre más de 54 oficios oficios, y además, preguntaba a los trabajadores acerca de las molestias y enfermedades que sufrían y se preocupaba de cómo evolucionaban. Ello le llevo a que su texto fuera enriquecido con la observación y las experiencias que completaba después toda esta información, la literatura de la época y aquello que el pasado le podía aportar explica la cantidad y calidad de las referencias de su obra.
Alguna curiosidad es que desde muy joven cuando en su primer trabajo como médico del Ducado de Camino y Marta contrajo el paludismo, empezó a deteriorarse aún más. La taquicardia que intermitentemente padecía desde entonces se agravó y en julio 1702 casi muere y gracias a que fue atendido por sus colegas médicos de Módena. Recuperado de la enfermedad en noviembre regresó a Padua para reanudar su actividad docente como profesor de la Universidad, pero en el invierno de 1703 comenzó a padecer una fuerte jaqueca en la parte derecha de la cabeza acompañada de un flujo del ojo de el mismo lado que se fue agravando hasta que perdió la vistal y un tiempo después, por la del otro, por lo que tuvo que servirse de sus nietos que hacían las veces de lectores y escribientes para mantener activa, su vida profesional y docente.
Murió en esta ciudad en 1714 con el triunfo alcanzado por sus innumerables obras y tratados sobre temas de medicina, de ciencia y también de literatura y arte.
Ahora tenemos en nuestro poder, la valiosa traducción del Tratado sobre las enfermedades de los trabajadores, traducción comentada de la obra «De morbis artificum diatriba»
Con esta publicación, el deseo del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT) es completar, desde una perspectiva amplia, la importante oferta sobre temas de seguridad, ergonomía, higiene industrial y medicina preventiva… que aportan un conocimiento sobre las diversas áreas relacionadas con la seguridad y salud laboral. Todo ello con la pretensión de que el conocimiento de esta realidad histórica de la prevención laboral, nos permita afrontar las vigentes políticas en esta materia con un cúmulo de antecedentes sumamente enriquecedor y valioso.
Tratado sobre enfermedades Bernardino Ramazzini
Redactado por Ana Serrano Soriano
